Документы, апостиль, присяжный перевод

Требования, общие для всех программ. Здесь чаще всего теряется время: сами разрешения рассматриваются недели, а сбор и легализация бумаг занимают месяцы.

Справка об отсутствии судимости

Certificado de antecedentes penales — «сертификадо де антеседентес пеналес».

• Требуется из страны гражданства и из каждой страны, где заявитель прожил более 6 месяцев за последние 5 лет. Клиент с маршрутом Россия → Турция → ОАЭ → Армения собирает справки из всех этих стран.
• Срок действия — как правило, 3 месяца с даты выдачи. Заказывать нужно ближе к подаче, но с запасом на апостиль и перевод.
• Обязательны апостиль и присяжный перевод.

Апостиль

Apostilla de La Haya — «апостилья де ла айя» — апостиль Гаагской конвенции.

Штамп, которым страна выдачи подтверждает подлинность документа для использования за границей. Проставляется в стране выдачи документа, в Испании его поставить нельзя.

• Для стран Гаагской конвенции 1961 года — апостиль.
• Для остальных — консульская легализация: цепочка заверений через МИД страны выдачи и консульство Испании. Дольше и дороже.

Апостилируются: справки о несудимости, свидетельства о рождении и браке, дипломы, судебные решения, доверенности.

Порядок для российских документов: документ → апостиль уполномоченного органа РФ → присяжный перевод в Испании. Апостиль ставится на оригинал или на нотариальную копию — требования консульств различаются, уточнять заранее.

Присяжный перевод

Traducción jurada — «традуксьон хурада» — присяжный перевод.

Перевод, выполненный переводчиком, аккредитованным Министерством иностранных дел Испании (traductor-intérprete jurado). Его подпись и печать придают переводу силу официального документа.

• Обычный перевод, даже нотариально заверенный за рубежом, не принимается.
• Реестр аккредитованных переводчиков публикует МИД Испании — проверять переводчика по нему.
• Переводится весь документ, включая штампы, печати и апостиль.
• Стоимость считается по страницам или знакам, срок — от нескольких дней.

Медицинская справка

Certificado médico — «сертификадо медико».

Формулировка стандартная: заявитель не страдает заболеваниями, которые могут иметь серьёзные последствия для общественного здоровья согласно Международным медико-санитарным правилам 2005 года.

• Требуется для резидентства без права работы и ряда других программ; для программ закона 14/2013 обычно не запрашивается.
• Выдаётся врачом, форма произвольная, но с указанной формулировкой.
• Срок действия — 3 месяца.
• Апостиль и присяжный перевод, если справка выдана за пределами Испании.

Медицинская страховка

Seguro médico — «сегуро медико».

Требования, единые почти для всех программ:

• страховая компания, имеющая лицензию в Испании;
• полное покрытие, эквивалентное государственной системе здравоохранения;
• без франшиз (sin copagos) — полис с доплатами за приём отклоняют;
• без периодов ожидания (sin periodos de carencia);
• срок действия — на весь запрашиваемый период проживания;
• для цифрового кочевника допускается покрытие не менее 30 000 €.

Туристическая страховка не принимается никогда. Это одна из самых частых причин возврата документов.

Регистрация по месту жительства

Empadronamiento — «эмпадронамьенто» — постановка на учёт в мэрии.

Не документ для подачи, а основа для всего остального: подтверждает факт проживания. Нужен для укоренения, для заключения об интеграции, для медицинского обслуживания, для записи детей в школу.

Оформляется в мэрии по договору аренды или документу о собственности. Историческая справка (volante histórico) показывает всю хронологию регистрации — именно она доказывает непрерывность проживания.

Клиенту, у которого есть шанс пойти по пути укоренения, регистрироваться нужно с первого дня: отсчёт срока идёт от даты регистрации.

NIE и TIE — не путать

Клиент, покупающий недвижимость, получает NIE — и часто считает, что «получил документ на жительство». Разницу нужно объяснять сразу.

Типовой порядок сбора

1. Заказать справку о несудимости во всех нужных странах — самая долгая позиция.
2. Параллельно — апостилировать свидетельства о браке и рождении, дипломы.
3. Оформить страховку в испанской компании.
4. Собрать финансовые документы: выписки за 6 месяцев, договоры, справки о доходах.
5. Получить медицинскую справку — ближе к подаче, срок 3 месяца.
6. Отдать всё на присяжный перевод одним пакетом — так дешевле и быстрее.
7. Оплатить пошлину и подать заявление.

Реалистичный срок сбора комплекта на семью — 1,5–3 месяца, если справки из нескольких стран.

Частые причины отказов и возвратов

1. Туристическая страховка вместо полной.
2. Просроченная справка о несудимости — забыли про 3 месяца.
3. Отсутствие апостиля или обычный перевод вместо присяжного.
4. Неполный перевод — не переведены печати и апостиль.
5. Неверная сумма пошлины или неверный код формы 790.
6. Средства появились на счёте непосредственно перед подачей.
7. Пропущен срок подачи на карточку TIE после въезда — 1 месяц.

Редакция: август 2026. Значения со сроком годности — ставки, индексы, пошлины, пороги — собраны в теме «Цифры и ставки».